Do the japanese understand what we mean why we say {sky} etc.

ShomeGhuye

ShomeGhuye

Here today, gone tomorrow
Premium
Joined
Aug 7, 2005
Messages
866
Main Job
BlackMage-Male
Secondary Job
BlueMage-Male
FFXI
Shomeghuye
FFXIV
Tat Elyrium
I'm pretty sure the literal translation for things like {sky}, {sea}, {moon}, etc. are actually the geographic features and well...the moon. Do they know we mean Ru'Aern Gardens, Al'Taeu, and the outer areas of Ro'Maeve when we say stuff like this? I'm hoping someone here is bilingual ><
 
Good to know, thanks :biggrin:
 
What is {Rear} {money}???
 
Yes, they do. Hell, they even have it in their comments aswell
 
Uzor said:
Yes, they do. Hell, they even have it in their comments aswell
Click to expand...
For the NAs lol they have there own name for those places
 
blazn said:
For the NAs lol they have there own name for those places
Click to expand...

Sweden has its own name for sky, sea and moon. French has it too, aswell as Spain, Iraq, Norway, Denmark and all other countries and languages. Quite naturally all languages have their own names for sky, moon and sea <.<; but {Sky}, [Moon} and {Sea} is commonly used throghout the game to tell someone you have access to it <.<; You don't see Swedish people write "Sjö: O Himmel: O Måne: O" in their /seacom, now do you?
 
Uzor said:
Sweden has its own name for sky, sea and moon. French has it too, aswell as Spain, Iraq, Norway, Denmark and all other countries and languages. Quite naturally all languages have their own names for sky, moon and sea <.<; but {Sky}, [Moon} and {Sea} is commonly used throghout the game to tell someone you have access to it <.<; You don't see Swedish people write "Sjö: O Himmel: O Måne: O" in their /seacom, now do you?
Click to expand...

No but i do see "Todas áreas"
 
blazn said:
No but i do see "Todas áreas"
Click to expand...

"These areas" explain a WHOLE lot to spanish people <.<;
 
Uzor said:
"These areas" explain a WHOLE lot to spanish people <.<;
Click to expand...
all lol chec second word down on dicotrary lol
 
blazn said:
all lol chec second word down on dicotrary lol
Click to expand...

I refuse to belive you have ever been near a dictionary.
 
Moriki said:
I refuse to belive you have ever been near a dictionary.
Click to expand...
QFT
and whoamg tripple post <,<
 
blazn said:
all lol chec second word down on dicotrary lol
Click to expand...

I know what it means. And it doesn't explain a lot to spanish people :P
 
Uzor said:
"These areas" explain a WHOLE lot to spanish people <.<;
Click to expand...


hmm since when did TODAS mean those?... last time i checked todos or todas means ALL...

so the translation would be "ALL AREAS"....
 
eiteen said:
hmm since when did TODAS mean those?... last time i checked todos or todas means ALL...

so the translation would be "ALL AREAS"....
Click to expand...

Meh, was three years ago I studied spanish, so you're probably right :P I'm still amazed at how Blazn read spanish dictionaries but not english ones <.<;
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top