Alright here it goes. Skipping first part since its an apretiation sentence toward me that I am translating his words into english. Although I don't know why he thinks I am NA... anyway:
以下はShelさんの話を聞いてまとめたものです。
まず、前提として、Shelは英語が喋れません。
これを覚えておいてください。
For starters, Shel her/himself doesn't understand english. This is what we must understand before anything.
Vang氏の事情ですが、非常に1人よがりな内容であると感じます。
煽る気持ちがあるわけではなく真剣にそう思います。
話しがずれる以前の問題で彼はNAと英語でまともに話しができません。
Shelさんの話しでは、散々相手から挑発され罵りあいをしていたようです。
しばらくして、いきなり手のひらを返すように態度を変えて
[ありがとう]^^[トレード][ありがとう]^^
とタブ変換で言われ、一方的に「ブーツを送ったから、クジャクの護符を送れ」と言われたそうです。
アイテム名は会話で出てきたようですが、意味は全くわかっていなかったようです。
Shel自身は要求をのんだ覚えなんか全く無いそうです。
一応、そう言われポストを確認したそうですが、勿論、ブーツは届いていなかったそうです。
He comments vang is a very self centered person (this is the closest meaning I could come up with). Not as a threat, but Tiamat full heartedly think so. According to Shel, vang and shel were talking with provocative topics. (I believe the fish bot and stuff vang stated)
After a while, Vang changed his attitude and said:
[Thank you]^^[Trade][Tank you]^^ with tabbed translation, and he continued with "I have sended you the boots, so send the peakock charm". Those name came from the conversation which Shel at the moment had no idea, nor Shel agreed upon the trade arrangement. Just in case he checked the Delivery box, and obviously no boots were delivered. (this is a translation so don't flame me)
その後意味もわからず [ウソ]を連呼され、あまりにしつこいスパムに嫌気がさしたのでBLに入れたそうです。
先ほどの返信にShelさんはBLを使っていないとありますが、それは確実にウソです。
たった今聞きましたがVang氏は昨日の時点でBLに追加されています。
Without knowing what happend, Shel was continuously told a [Lie](Liar I guess), and he got fed up from spammage that he putted vang into black list. In the previous posts it was mentioned that Shel haven't used a blacklist but its certainly a lie. Vang was putted into Shel's Blacklist since yesterday. (when ever that yesterday was)
ちなみに、Shelさん側でもGMを呼びましたが、「調査します」としか言われなかったようです。
もう一度呼んでアイテムが届いたか聞いて、その会話のスクリーンショットを送ってくれ
と言ってみましたが、彼自身非常にVangに対してうんざりしていた為、断られました。
Shel also called a GM. But Shel was told that the GMs will "Look into it" and nothing else happend. (I don't know to who this part belongs but...) He asked to call the GM again, and to check the chat log, and item delivery of this incident but Shel him/herself were tired about Vang that he declined.
次に最初の俺の書き込みの翻訳をお願いします
一部に混乱がありましたので、加筆・修正してあります
明らかに内容が変わっていますが、自分で英文にするという作業が無いため
言いたかった事を大幅に加筆してあります。
Here he is asking me to try to translate his very first topic? or perhaps the sentences that follows I have no clue. The content itself has changed alot with added info since this person (tiamat) doesn't have much skill on translating itself. So guess its a more detailed info on what happend.
私は英語が非常に苦手です。しかし、私の友人がこちらで頻繁に名前の挙がる方から嫌がらせをうけているということで、
こちらに書き込もうと思いました。
最初のShelさんの場合のものとして説明したケースですが、
知り合いの場合と話しが混同してしまい弁解の余地もありません。
大変失礼しました。
これはシェルではない他のフレンドの場合です。
Now this part, he is going to explain on what happend to another of his friend who is not Shel. In this case, he did not understand a single word in english. And more explanation on that... He doesn't mention the "Other friend" name. So I have no clue who this is.
まずVang氏から「俺のストライダーブーツを10.000.000で買え」とテルが来たそうです。
断ると暴言を散々はき、BLに追加したらSvinaさんからテルが来たとの事
Svinaさんについては細部まで聞けなかったため、詳しくわかりません。
(書いてる間に返信が来ているようですが、フレに関する事で気になったからテルをしたと解釈します。
無用心に名前を出してしまった事をお詫びします。)
ちなみに、この友人も英語は私よりも苦手です。
適当にタブで返事をして、BLに追加したそうです。
この友人自身は聞いていないのですが、/pointのエモをされた後
タブ変換を使いシャウトで[かえれ]と言われていたと友人から聞いたそうです。
個人間のトラブルなのにシャウトで大勢に聞こえるように罵倒するのが普通だとは思えませんがどうなのでしょう?
これを先に聞いていたため私はVang氏はマナーの悪い外人であると認識しました。
First tell this person received were a tabbed translation stating "Buy muy Strider boots for 10million". This person declined, then received alot of threats, and guess insults so he blacklisted him. Soon after this person received a tell from Svina. About Svina, Tiamat haven't heard entirely in detail about the conversation. He thinks he (Svina I think) was asking something about his friend. He apologize of mentioning Svina's name. (Board cortesy I guess0. To be descrete and try not to mention direct names in the board unless is completely necesary) This person himself has less english skill than Tiamat so he answered back with something and putted into blacklist. This person haven't heard but Vang has emoted a /point towards this person and shouted in tabs stating [Leave](I think its this), which this was heard from one of his friend. Tiamat himself doesn't understand the necesity of using shout since it was a personal problem, but rather wanted to be heard in public. (guess this shows about the culture difference... /shrug I don't know) Tiamat heard this before anything so he predicted Vang was in the "Bad NA" category.
そして、この話しを聞いたあとでShelさんの話を聞きました。
当然、Shelさんが罠にはめられたと思いました。
勿論、今でもそう思っています。
Soon after hearing this, he heard about Shel's Story. Tiamat believes Shel was putted into some sort of trap (Hence the word trap used in the very first topic). He still believes so.
まずこの事を知ったのは日本のユーザーが集まる掲示板です。
ShelがVangという外人のアイテムを盗んだ
という事になっていました。
あまりにもふざけた内容であったため、そちらの掲示板に返信してしまいましたが、今となっては逆効果であったと思います。
Now this whole thing was heard by a couple of JP people. And thus the speach of "Shel stole an Item from NA player called Vang". (the msg board means the Quetz board I mentioned before hand) Of course Tiamat thought this was ridiculous and he replied. Now he regret it since it made matters go worse, hence people get excited and make things turn from bad to worse.
大体の事情を把握してみたら、あまりにも不審な点が多い。
高額商品の受け渡しで何故配送を使ったのか?
何故トレードにしなかったのか?
何度も念をおすくらいの用心深さを持っているならば配送なんか使うはずがありません。
ましてや、友達でも無い人物と高額な商品を交換するならば尚更ありえません。
そういった事もふまえて、私はVang氏がウソをついてShelを陥れたと考えています。
Thinking logically, there are many things which doesn't fit. The first thing he mentions is the use of Delivery method for an item which has a high price. Why he haven't used a Trade method? If he has really made sure countless times in tell, its obvious you won't use the delivery box (since its one of the most unreliable method I guess). Further more, if the trade partner is not your friend then its more suspicious about this whole thing. Including this fact, Tiamat thinks Vang is using this lie to threat Shel.
尚、スレをたてたとありますが、ここの掲示板にですよね?
非常に残念なのですが、俺のようにここを見に来る日本人自体そんなに多くは無いはずです。
たとえ登録まで出来たとしても、日常会話用の英語を理解できる人物は少ないと思います。
またShelさん自身言っていましたが、自分からVangにこれ以上かまってやる気は無いそうです。
Well first part he is asking that he made a topic here before. Unfortunately there aren't many JP users who posts around this board (from my knowledge, I know only 3 including tiamat). Even though they could register, there are very low in number for those who can use english as one of their common language. Shel him/herself stated that he has no intention on taking part with anything to do with Vang Him/herself.
>>逆の場合、全ての日本人がNAを拒否
とありますが、話が飛躍しすぎですね。
個人間でのトラブルに知りもしない人物が入り込んで何かしようって事はありえません。
気になった点があるのですが、1人がどうしようないから、全員がどうしようもない という考えを持っている人物はいないでしょう。
人を殺したアメリカ人が1人いた。だからアメリカ人は全員人殺しだ。人殺しは迫害しろ。
こんな考え小学生にも笑われてしまいますよ。
This is the reply where Vang stated, "If the NA has done the same thing it will be cast away by everyone" (Sorry forgot the exact word). He sais Vang is exagerating. Well roughly he states that in a very long winded way.
たぶん、書きたかった事は半分くらいは書けたと思います。
尚、FF11内で英語のテルを送られても返事は出来ません。
掲示板なので調べながらゆっくり文章を作りましたが、チャットでそんな事していられませんので・・・
He thinks he was able to write down half of the things he wanted to say. He won't reply on any english tell that he receives. This is a message board so he could be able to form sentences from what he heard, but you can't do that on a chat (I have no frigging idea what he is talking about in here... I bet he means he heard more, but was not able to write down?)
Ok people. Here is Shel's and possibly another person who Vang tried to sell his boot's story. I have no idea who the other person is. I doubt it is Horihori since I bet he will give back the reply as vang stated in his very first post. Now... discussion time.
なんとか翻訳してみました。多分ほとんどそのままの意味で翻訳したと思います。長々のレスお疲れ様でした。